한국어

미래엔 고등학교

미래엔 고등학교 교과서 수업 자료

3과  ぼく、おねえちゃんが ふたり이라고 표현한 것에 대한 질문이 자주 와서 글을 올립니다.


자기 가족을 남에게 소개할 때 ‘あね’라고 하는 것이 맞습니다. 그러나 교과서 52쪽의 경우, 루이는 ‘어린아이’로서, 보통 집에서 자기 누나를 부를 때 사용하는 おねえちゃん이라는 말을 그대로 쓴 것입니다. 즉 아직 어려서 ‘あね’라는 말을 쓰지 못하고 자기가 집에서 주로 쓰는 말을 다른 사람 앞에서도 사용한 상황을 만화로 표현한 것입니다.

이러한 내용을 고려하여 교과서에서 'おねえちゃん'이라고 표현하였습니다.