한국어

자료실


2019-05-01


------------------------------------------------------------------------


68. 種明かし (마술 비법을 공개함)


 예문

   A : 今のマジック、種明かしをちょっとだけしてもらえないかな。内緒にしてあげるから。

   B : 簡単なものならタネを教えられますけど、

  今のはちょっと困ります。企業秘密に当たりますので。


  (A : 지금 보여준 마술, 어떻게 했는지 비법 좀 알려줄 수 없을까? 비밀로 할테니까..

           B : 간단한 마술이라면 비법을 알려드릴 수 있지만,

               지금 건 좀 곤란합니다. 저희도 먹고 살아야죠.)


------------------------------------------------------------------------


69. やがて (이윽고)


  예문

     森に棲む動物たちは、やがてやってくる厳しい冬の寒さに備える。


      (숲에 사는 동물들은, 이윽고 찾아올 혹독한 겨울 추위에 대비한다.)


------------------------------------------------------------------------


70. ぽつりぽつり (뚝뚝)


  예문

    雲行きが怪しいと思ったら、ぽつりぽつりと雨が降り出した。


    (구름 모양이 이상하다고 생각했더니, 뚝뚝 비가 내리기 시작했다.)


------------------------------------------------------------------------


71. ぐしゃぐしゃ (구깃구깃)


   예문

     玄関のドアにべたべた貼られているチラシに業を煮やした父さんは、

   チラシをぐしゃぐしゃ丸めてゴミ箱に放り投げた。


     (현관문에 덕지덕지 붙어 있는 전단지에 화가 난 아버지는

       전단지를 구깃구깃 뭉쳐서 쓰레기통에 내 던졌다.)


------------------------------------------------------------------------


72. 非常識 (비상식적임)


    예문

      猫の手も借りたいほど忙しいこの年末に休むなんて、非常識にもほどがある。


      (고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도로 바쁜 연말에 쉬겠다니, 비상식적인 것에도 정도가 있다.)


------------------------------------------------------------------------


73. 大事に至る (큰 사고로 이어지다)


    예문

     A : 病院から電話がかかってきましたけど、鈴木さん一命を取り留めたそうです。

           医者の話だと、もう大丈夫だそうです。来週退院できるそうです。

      B : ええ、本当ですか。あ、よかった。大事に至らなくて本当によかったですね。

      A : 食事終わったら、お見舞いに行きましょう。


      (A : 병원에서 전화가 걸려 왔는데, 스즈키 씨 의식이 회복됬데요.

              의사 말로는 이제 괜찮다고 하네요. 다음 주면 퇴원 가능하데요.

       B : 네 정말이에요? 아, 그거 잘 되었네요. 큰 사고로 이어지지 않아 정말 천만다행입니다.

       A : 식사 끝나면, 병문안 갑시다.)