한국어

자료실


2019-04-30


------------------------------------------------------------------


62. 一身上 (일신상, 개인적 사정) 


 예문

   一身上の都合により、今月いっぱいで会社を辞めさせていただきます。

 

   (개인적인 사정으로, 이번 달 마지막 날까지만 출근하고 회사를 그만두겠습니다.)


------------------------------------------------------------------


63. 切り上げる (일단락 짓다, 일단 끝내다) 


 예문

    A : もう遅くなったし疲れたから、今日はこの辺で切り上げて、残りは明日やろうか。

    B : うん、そうしよう。まだ締め切りまでは時間が十分あるから、ゆっくりやろう。

  

   (A : 이제 날도 어두워졌고 피곤하니까, 오늘은 이 쯤에서 끝내고, 남은 건 내일 할까?

    B : 응. 그렇게 하자. 아직 마감 날짜까지는 시간이 충분히 남아 있으니까, 천천히 하자.)


------------------------------------------------------------------


64.  枕を高くして寝る (발 뻗고 자다) 


  예문

    与えられた任務を全部果たしたから、今日は枕を高くして寝られそうだ


    (주어진 임무를 전부 완수했으니까, 오늘은 발 뻣고 잘 수 있겠다.)


------------------------------------------------------------------


65.  水をあける (차이를 크게 벌려 놓다) 


   예문

 先週の試合は本当に手に汗を握る大接戦だった。

最初は相手チームに大きく水をあけられて勝ち目はないだろうと思ったが、  

後半に入って、うちのチームが盛り返して1点差まで詰め寄り、試合の行方がわからなくなった。

結局は試合終了の直前、うちのチームがもう一つのゴールを入れ、引き分けになったので、

試合は延長戦に入った。延長戦でも目が離せないはらはらどきどきの大接戦が繰り広げられた。

延長戦でうちのチームの選手一人が怪我をしてしまったが、その怪我をものともせず

一生懸命にゴールを目指して走り続け、怪我をしたその選手がゴールを入れた。

努力の甲斐があったのか、うちのチームが勝利を収めることができた。

先週の試合は今まで見た試合の中で一番面白くて、

はらはらどきどきさせられる名勝負だったと思う。


     (지난 주 시합은 정말 손에 땀을 쥐는 대접전이었다.

      처음에는 상대 팀한테 골을 여러 번 내주어 승산은 없을 거라 생각했는데

      후반에 들어서 우리 팀이 1점 차까지 골을 넣어 아직 누가 이길지 알 수 없게 되었다.

      결국에는 시합 종료 직전에 우리 팀이 한 골을 더 넣어서 무승부로 연장전까지 가게 되었다.

      연장전에서도 눈을 뗄 수 없는 긴장감 있는 시합이 펼쳐졌다.

      연장전에서 우리 팀 선수 한 명이 다쳤지만, 그 상처를 극복하고 열심히 달려서

      다친 그 선수가 골을 넣었다. 노력한 보람이 있었던 건지 우리 팀이 승리를 했다.

      지난 주 시합은 지금까지 본 시합 중에서 가장 재미있고 긴장감있는 명승부였다고 생각한다.)


------------------------------------------------------------------


66.  座が白ける (흥이 깨지다) 


  예문

    気まずい雰囲気を盛り上げようと思って歌を歌ったが、かえって座が白けてしまった。


    (서먹서먹한 분위기를 복돋우려고 노래를 불렀으나, 오히려 흥이 깨지고 말았다.)


------------------------------------------------------------------


67.  顔負け (너무나 훌륭함) 


   예문

      まだ小学生なのに、プロ顔負けの歌唱力で聴衆を魅了した。


      (아직 초등학생인데도, 프로 뺨치는 가창력으로 청중을 매료시켰다.)